宾语从句跟在think,belive,suppose,expect等动词后,且主句主语是第一人称,变否定句时,要在主句上否定,即“否定转移”,是吗? 我相信你们班长没偷你的钱包该怎么翻译?
否定转移是形式上否定主句的谓语,实际上是否定从句的谓语 。 eg.I don't think he likes apples. 翻译:我认为他不喜欢苹果。 eg.我相信你们班长没偷你的钱包该怎么翻译? 翻译:I don't think your monitor stole your wallet.
可是你们初二的课程不是这样翻译的,这种否定前移到底有什么规定呢?