孙老师： 您好！ 我听了您的话，看了您在外文书店的英语讲座。很精彩。 听完讲座，对我曾提出的三个问题有以下观点： 任何一种语言都有其文化背景，受地理环境、历史、文化等的影响，因此要透彻理解英文句子的意思，要了解英语的表达习惯，也就是英语语法；要原汁原味地翻译英文句子，要有文学底子，较强的中文表达能力；至于怎样说一口地道的英语，我想，前两个问题解决了，能力提高了，这个问题也会迎刃而解的， 孙老师，我说的对吗？

老师我太感谢你了!!!

你说的就是我想告诉你的，我也是留学十年，悟了三十年才悟出来的，你却得来全不费功夫！！