 | ,一个关于翻译的问题老师帮忙看看这个句子怎么译：＂记下爱你人的忠告，尽管你现在不喜欢．＂Write down th e advice of him who loves you,though you like not at present.我译这种类型句子时都会受汉语的影响，总是会少译那个宾语．记下爱你人的忠告，尽管你现在不喜欢．．．． 它原句是＂记下爱你人的忠告，尽管 你现在不喜欢．＂如果换成＂记下爱你人的忠告，尽管你现在不喜欢它．＂我可能就不会错了用不用宾语 不就看那个动词及物不及物吗 ？可是，像这个like及物也是＂喜欢＂的意思，不及物也是＂喜欢＂的意思 ．有主谓就好了，为什么非要有那个宾语．说＂尽管你现在不喜欢＂不就行了吗？为什么非要＂尽管你现在 不喜欢它＂． 我问了许多人，这些人要么说＂英语里就是这么规定的＂，要么说＂like一般常见的都是用 及物动词来解释喜欢，很少见用不及物的＂．可是这样说并没有说到问题的实质啊！！！老师，您帮看看我问题 的根源在哪里呀？
|
